As traduccións da gallega non che son coma peneirar, meu IV

Os demáis volumenes

O único
-"é un furo de verme" (palabros inventados made in TVG/nazonalismos sinsentidos... que non? buscade "furo de verme" en diccionarios ou google XD)
-Outra vez nos encontramos, eh! machiño? (Jet Li ó negro)
-"Ooooioioioioi oi" - o negro que traballaba na gasolineira sale escopetado cando Jet Li derruba dunha patada un poste preto
(falando de peliculas):
-...unha de travestis cazachados"
-...e viches unha chamada apanda no teu pandeiro?"

Steven Seagal.. nalgunha peli das moitas que ten
-non me andes con andrómenas...

Rock Star
-Lambo moitas conas, moreas delas. Teño a voz asi de lamber conas. No almorzo no mediodia e pola noite. ¡Son un lambeconas!

Hot Shots
-Non pasou nada. Estou ben. Esvarei cun berberecho. Seino porque fun mariscador na ría de Muros.

En 100 mozas .. un bodrio de producción caseira made in TVG
-Esa non a fodia eu nin coa tua pixa, meu

Nunha de vaqueiros
-¿Coñeces a un tal... Faulo Bedo?
-No, señor, no lo conosco (con acento mexicano)
-Mal parido, fillo de mala nai, es ti

O demoledor (Demolition Man XDDD)
Lenina Huxley: Pensei que a tua forza vital quedara prematuramente interrompida.
John Spartan: Eu pensei que ia pras patacas

Kochikame
-Ese é Ryotsu, o home máis feo, tuzaro e baldreu.

Aliens
-¡Carallo, un alien!

Batman e Robin (1960)
-¡¡¡Santos trasnos das estradas!!!
-Santos morcegos Batman! ¿Chamamos ó comisionado Gordon?

Publicidade Ratibron
orixinalmente en castelán: "con ratibrón ni rata ni ratón!"
En galego: "..e deixaos que coman porque Ratibron mata o rato cabrón!"

Traducción da peli "Los cuatro golfos" Giusseppe Colizzi 1968: "Os catro moinantes"
Que tamén hai que decir que a traducción ó español é un tanto fulera (I Quattro dell'Ave Maria/Ace High)

Batman Forever
Pingüin: -Aaah mexericas!!
Titular de periódico de Gotham City: -Batman mete o zoco

Harrison Ford en Forza 10 de Navarone:
-Non quedes ahí de pao de candeiro

Traducción de título: "Memorias dunha gheixa"

Korpiklaneando por Santiaguiño

Last weekend I was in the city of Santiago going out with friends. Santiago is a famous place for having one of the most famous cathedrals for cristianity, and it is usual to see in the streets of the old town lots of foreigners visiting and pillgrims.
Well, this time we didnt make a cultural visit, we just went to make a picnic in the forest and later to eat those famous tapas :P:P:P and going out at night.
Pics can tell better than me XD




Run to the hills, run for your lives


After the meeting in the forest with our own pagan souls, trees, and mother nature... a rest at home and tapas









Estonian mafia guys ;)

I need food! I need tapas!!

I need mobiles!!

Good Morniiiiiing!!!

Algunha nova sobre blogs

Como podedes observar puxen un link xusto aquí arriba na dereita para ver as últimas novedades que escribo no outro blog de cine. Así podedes ver qué peli é e se vos interesa, botarlle un vistazo ;)

Por outro lado decir que esporádicamente... e creo que moi esporádicamente, pero a ver cándo teño máis tempo, farei algunha colaboración no blog de Falgarth, Pagan Dreams.

Este fin de semana toca marcha santiaguesa e a korpiklanear cunha comida campestre, así que estarei un par de dias sen postear. Faime falta tamén desconectar, que últimamente tou que reviento XD
Uns grolos de aguamiel, sombra dun eucalitro (buena :D), algun churrasco ou tortillas enxebres e non espero menos ca este video... ah qué recordos me trae das churrascadas no castelo...


O miércoles toca volta ó pueblo, así que outras mini vacacións sen internet hasta o domingo 12.

Tal vez vos fixastes que xa non me conecto a msn nin faigo moito caso a redes sociales... e cada vez supoño que será menos, prefiero volcarme aquí e se me queredes algo deixar un comentario ou mandarme un mail. Tou atravesando por un "odio tecnológico-webosocial" ou algo así :D igual me pasará nun tempo, pero de momento...
Saludiños e a ver se o domingo colgo algunha foto ou algo por aqui.

Ofrécese traballo... se eres extranxeiro...

Unha amiga de Polonia fala conmigo ontes.
Conversa (para non andar con nombres vou poñer P -de Polonia-):
P - "oh como mola!"
Eu - "qué foi?"
P - "parece que nos van subir o sueldo de 1200 a 1500 €!!"
Eu - "einnng? conseguiches traballo?? Cómo?? dónde??"
P - "siii e ademáis tamén este outro colega e este outro... todos os que solicitamos para o traballo que nos ofrecían da ORI (Oficina de Relac. Internac.)"
Eu - "ORI???"
P - "Siii ofrecían traballos para erasmus por si queres traballar como asistente en institutos de Vigo para dar clases de inglés!! E todos os que rellenamos os papeles xa temos curre hasta o vrao (ojo! non me dixo que pasaran unha proba de inglés oral ou escrito, como sería o normal... e digo eu... non todos os erasmus saben ben inglés, sexan do país que sexan...)"
Eu - "aaaaaaaaah moi ben! Pero... tu crees que si pido eu.. me darían algo? A mín non me viría mal ganarme uns cartos extra, a verdade..."
P - "Pois non che sei... ti vai preguntar pola ORI, que os puestos non se encheron... decían que quedaban plazas vacantes... e por preguntar non perdes nada..."
Eu - "Aló vou mañá :P"

Un edificio dun bonitoooo bufff menos mal que ganou premios de arquitectura ou algo así... porque senón diría que é unha chapuza infame de ferros antiestética e nada práctica cun suelo feito para romper tobillos... pero nah, ahora que sei que o arquitecto é reconocido mundialmente xa me quedo máis tranquilo...
Ademáis seguro que a Universidade de Vigo non lle pagou moito por facer a Plaza Miralles... minucias... XD

E ahí tamos, hoxe fun á ORI e pregunto sobre eso do traballo remunerado como asistentes para inglés en institutos e colexios. Dixenlles que eu non son, pero fun erasmus, pasei as miñas probas de inglés con nota máis ou menos boa para ser estudiante internacional e ademáis melloreino na miña estancia.
A resposta foi que non lles importaba, porque eso era unha opción para internacionales.
E chegados a este punto varios pensamentos se me cruzan pola cabeciña...

1 - Seica aquí tiran os cartos ou qué? qué fan cos cartos da xente que non se apunta, ou non se apuntou...? porque nunca oíra falar deses traballos o ano pasado, no que eu era activamente voluntario de erasmus e conocíaos nun % bastante alto...

2 - Así que as prazas son para erasmus... non necesitan de acreditación do que estudian, nin do seu nivel de inglés... sólamente rellenan un papel.. e como sobran plazas.. todos a dar clases de inglés polos institutos e colexios da cidade adiante... moi bien... moi bien... e ahora digo eu... e qué pasa con todos os que están a estudiar Traducción e Interpretación? para qué coñe estudian esa carreira se lles van vir outros de fóra e vanse apropiar do seu terreno....?
Xa é harto difícil de por sí.. e máis nesta época de crise (xa vistes os datos que puxen no outro comentario... 31% de xóvenes españoles menores de 25 están en paro) atopar traballo para nós... como para darllo a xente de fóra. Eu non sei pero estou algo indignado... non me parece nin normal nin xusto!!

3 - Porque as becas e traballos para nosoutros non é que nos aborden, a Universidade de Vigo non se preocupa tanto pola nosa formación e colocación como porque vaiamos pagando a modiño todo o que haxa que pagar... e dirédesme... "carallo coma no resto de sitios!!" // precisemos: coma do resto de sitios en España... se queremos chegar ó nivel dos mellores tal vez non deberíamos mirar tanto para abaixo ou para atrás... hai que mirar qué fan os países avanzados e imitar.Por Europa adiante algo terán que nos levan tanta ventaxa en temas educativos, e as tasas de universitarios en paro nos primeiros anos son menores na maioría de casos.

4 - E a todo esto digo eu... para qué lles dan os da ORI traballo ós estudiantes universitarios erasmus? non se supon que veñen para estudiar, ou festexar ou vivir e aprender da nosa lingua e cultura? a qué veñen? a traballar? Amosnome j... Veñen a dar clases de inglés... sen igual telo estudiado adecuadamente para dar clases (o cal os da facultade de Traducción estou seguro que saben moito mellor), e incluso como sei en moitos casos, sen saber español...
Eu non digo que non quero que traballen, non equivoquemos as cousas, pero ti cando te vas de estudiante a un país... iraste de estudiante, coas becas que che dá o teu propio país (que tamén en moitos casos son jugosas, non coma a caca que daban hasta ahora aquí) e a vivir unha experiencia e todo eso...

5 - Así que me veña... unha última cousa... se lles dán cartos ó departamento dos vagos da ORI (e digoo por que non fan NADA que mereza a metade do seu sueldo, eso fijo, coma a maioría dos funcionarios...), non poderían invertilos noutras cousas moito máis necesarias na universidade??? Estou seguro que hai centos de cousas que se poden facer con ese diñeiro. Ou eso, ou que nos disminúan as taxas de pagamentos, porque me parecen un pouco sangrantes...
Levo uns diaaaaaaaas que me sube a tensión..
Necesito unha birra

De crises e capitalismos...

Uhm non me gusta nada falar de política, pero é algo que parece inevitable nestes tempos de cambio. Pareceme saturante e aburrido, pero bueno, eu teño unha visión un poco distinta a aqueles que xa empezan a anticipar o final do "malvado" capitalismo logo desta crise. Non creo que o sistema capitalista se viñera abaixo, o que pasou foi un toque de atención, pero o capitalismo non é algo que vaia a desaparecer, é algo que teño claro.
O que sí que se evidenciou foi que necesita de moitas melloras e sistemas de control. Estanme a sobresaturar os medios sobre o que está pasando coa crise, e eso que non lles faigo moita atención, e últimamente tamén nas miñas clases na universidade me falan cada 2x3. Calquera que sexa a asignatura, RRHH, Empresa Familiar, Teoría de Organizacións, Matemáticas Financieiras.. sempre hai algún comentario sobre esto ou o outro relacionado coa crise..
Bueno, do que sí me acordo perfectamente, e faleino cun amigo, é que fai uns 4 años tíñamos un profesor que nos decía que o crecemento que estabamos experimentando era anormal. E era algo predecible que logo habería un descalabro serio, pero aquí parecía que todo era cor de rosas porque o crecemento de España era uno de los maiores da UE, e todo o mundo melloraba e estaba contento... ainda que se endeudaran hasta as muelas. Os bancos non miraban moito e veeeenga creditos...
Volvendo ó profesor de fai 4 anos, aquelo dame que pensar que inevitablemente máis expertos economistas, non só ese profesor e outro que por veces tamén divagaba (o resto vivían da empresa familiar que supón a Universidade de Vigo e dipoñíanse-dispoñense a soltar o seu monólogo sen que nos preocupemos demasiado da realidade do mundo), tiñan un "presentimento" (presentimento con certas bases reales) sobre un futuro oscuro e próximo. Ademáis as economías son ciclos, era obvio que despois dun gran crecemento viría un período de recesión. Ó igual que é obvio que pasaremos esta crisis, sexan 2 ou 3 ou 4 anos e volveremos a ter crecemento positivo. Ó menos é o que se prevé.
Pero esto faime pensar hasta qué punto os políticos (non son fiel a ningún partido, nin políticos en xeral) fan caso de expertos en economía.
Fai pouco veu o premio nobel de economía, Paul Krugman a España, e vaticina que o noso será un caso especialmente duro de recuperación dentro da UE. Non é tampouco algo difícil de prever, España ten un problema estructural grave en moitos niveles. Pero o que me asusta é oír dicir ó líder que nos goberna que "este señor exagera".
Hasta qué punto os políticos ignoran á realidade e a expertos a favor dos seus propios intereses?
O único que pode facer España para que non se nos coman o doble que o resto é facer politicas innovadoras e atrevidas ante una situación de partida peor que as outras economías. Todo o que está salindo últimamente de ZP en competencia a empleo hasta ahora é chamusquina que non funciona, dame igual que me tachedes de pepeista ou izquierdaunista ou beneguista, impórtanme un carallo todos xuntos. O único que me importa é que a nosoutros neste país non nos toque pagar máis o pato que ós demáis, situación moi probable se non cambian as cousas. E as "ideas" que están a surxir do actual goberno non van. Alomenos eso é o que se nos está a facer ver a nós, estudiantes de materias económicas. Exemplos?
"En este sentido, Zapatero explicó que mientras en Europa el 20% de los contratos son a tiempo parcial, en España el porcentaje es la mitad, y "esa es una de las razones por las que tenemos la tasa de paro más alta"."
Alguén lle tería que decir a Zapatero que o traballo a tempo parcial non impulsa a creación de empleo. Alomenos eso é o que se nos enseña, posto que as posibilidades de que un traballador a tempo parcial se introduzca no tempo completo son moi limitadas e produce un deterioro das condicións dos demáis traballadores a xornada completa. Ademáis o traballo parcial exime ós currantes de posibilidades de formación e promoción, algo propicio para o crecemento a nivel de empresa. O que debería facer por exemplo unha rebaixa de impostos de sociedades, e reducción de impostos temporal, alomenos, para as empresas, sobre todo Pymes, para que non se vexan tan estranguladas; fomentar a creación de empresas de I+D+i, etc. E é que crear unha empresa en España sale moitísimo máis caro que creala noutro país... esto é bon para nos? é bon para encontrar traballo? O índice de fracaso empresarial é realmente grande neste país se o comparamos con outros da UE, penso que os tiros deberían ir máis por ese sentido, e non é porque eu estudie tal ou cual, penso que é de perogrullo.
O que pasa é que parece que a oposición xa comentou sobre medidas desa índole e non sei hasta ónde temos que chegar para que se lles faiga caso, sendo unha boa medida e beneficiosa. A rivalidade electoral nestes tempos non é nada boa, tanto polos que tan ahí -que non queren facer o que os outros din- como polos outros -que se fan as cousas á súa maneira van decir "gracias a nós que nos fixeron caso", e se as cousas van mal van dicir "ves?? non nos fixeron un caso e así vamos mal". Todos son uns bos peixes...

As razóns de paro, ó igual que a educación, explotación, dispoñibilidade e dependencia exterior de recursos, e outras tantas cousas, son problemas estructurales, é decir, sostidos durante un largo período de tempo que requirirían de antemán un acordo entre as forzas maioritarias xa desde moi antigo para formar as liñas a seguir da nosa economía e procurar unhas estratexias de crecemento sostido e de defensa contra inconveniencias graves. Non hai eso? pos jodidos...
sólo queda esperar que se lles ocurra algo realmente innovador e botarse para adiante incluso con medidas que poden ser impopulares (algo que temen demasiado os políticos das 2 forzas maioritarias neste país desde sempre) a expensas de mandarnos ó carallo a todos co paso dos anos.
Xa sei, visión pesimista, pero hoxe estou pesimista. Non sei cómo se pode estar senón nun país no que a educación está á cola de Europa (algo importantísimo para o futuro dun país; aquí sempre houbo mala alta formación, desacorde á realidade, a inversión en I+D+i sempre foi irrisorea comparada con outros países, -e xa falarei de Bolonia se me sinto con ánimos-), os traballadores perden empleo a ritmo de caída libre, as empresas están estranguladas,... o panorama non é moi bonito...

Outras medidas... a verdade é que non se lle oen falar tampouco demasiado sobre outras medidas concretas...
Agora xa me estou vendo a moitos de vós "aaaaaah este antiZP"... éme igual, cando vexo a cámara dos diputados dan noxo todos. O único que fan é tirarse os trastos sobre actuacións pasadas uns a outros. Pero neste momento quen goberna é o PSOE e é a éste a quen se lle debe esixir que dén o máximo e que teñan as boas ideas. Lamentablemente cando falan eu non oio dicir máis que "cando fai 12 anos .." "cando fai 7 anos..." "cando os outros estaban..."... home idevos á .. A min non me interesa o que fixo ou fai ou non o outro...
Creo que igual que á maioría dos españoles, impórtanos, sobre todo neste momento, o presente e medidas cara o futuro, cousa que parece que se deixan a un laissez faire a veces.. ou que salen dalgúnha revelación onírica... ou xa non sei...
Os políticos deberían empezar a charlar e facer consenso sobre certas cousas para evitar unha caída terrible que se empezaba a avistar xa fai anos -creadelo ou non- e deixar de lado leis "cortinas de humo" de aborto, etc. Para falar sobre eso pódese esperar un tempo, ou no? Creo que a prioridade agora mesmo é empleo e crecemento e deberíanse de centrar neso e realizar acordos e seguir os consellos deses "expertos que exageran", os cales, como xa alvisquei a oír por ahí, xa hai xente que os culpa da situación de crise global que padecemos por non ter visto a tempo a explosión do globito.
A min dame que había máis de un que sí o veu, pero cando un está na praia tomando o sol e lle vén un vello a decir que hai unhas nubes ó fondo, é mellor primeiro acabar de tomar o sol e conseguir un bronceado rápido decentiño... logo se empeza a chover vai resultar que por alí "non pasou ningún vello", non sei se me explico.

Hala! hoxe tocou ida de olla!
Pero bueno, decir que todo esto é unha simple opinión.

Youtube Wars

Darth Vader, un tipo listo


Obi Wan un pouco "pasao"...


Éste é moooooooi bueno, mira que me rín a primeira vez XDD


Rap de Vader... (en inglés)


Versión do cómico norteamericano Richard Cheese "Star Wars Cantina"


Uhna pena que non poida incrustarlo aquí... cousas dos autores...
pero ahí vai o link da versión de Weird Al Jankovic, "The Saga Begins"
http://www.youtube.com/watch?v=JOid6I0RBts

Funny video + cover song 17

Back to all the FV + CS compilation

Muppets Korpiklaani (esta vai dedicada ó Pagan Pagan Warrior XD)

You might know Falco, he is a rock-pop-rap singer and songwriter who became famous in the 80's thanks to hits that were number one in the lists of lots of countries. We can remember him thanks to songs like "Rock Me Amadeus" (1985) or "Coming Home" (1986).
At the end of the 80's, he started having problems with drugs and family issues, and his career started to decline. He never sold as much as he did in the mid 80's.
His last released album in life was Nachtflug (1992), but he died when he had almost finished his upcoming album in 1998.
That album called "Out of the dark" was finally released when he already passed away in the same year due a car accident in Dominican Republic.
He had lots of songs in his work that talked about drugs or sex, and he had a lot of controversy thanks to that. Austria, his native country banned some of those songs like "Ganz Wien (... ist heut auf Heroin)" ("All Vienna consume heroin nowadays") or the hits “Der Komissar” y "Jeanny" (1985) which are related with a sexual crime.
One of the singles of his last album was the dance song "Mutter, Der Mann Mit Dem Koks Ist Da"

Falco - Mutter, Der Mann Mit Dem Koks Ist Da

Well, I wanted to tell this after watching the vid cause it was like I did for first time, and it's funny to see later the meaning behind the title and things we could see in the video...
That song means "Motherfucker, Oh Man, Am I Coked Up"
-'Koks' is the german word for charcoal, but also popular slang for cocaine.
Basically its the children singing to their mother 'mother the man delivering the charcoal is here' at a time of general poverty, with charcoal being the only way to heat the lousy rooms, and the original popular song then going on with the children wondering how mother would then pay the bill for the charcoal, cause they have no money, and then later in the way the mother reacts to the childrens questions insinuating the mother dealing out sex/favours to the delivery man to desperately somehow get him to still give her the coal to be able to support for the children.

His insinuation is also very heavily pushed in the video to the song, where the 'white powder' is never shown as cocaine (of course also due to legal reason, but also always tongue-in-cheek), but always with the charcoal & mother/deliveryman situation, even though everyone knows about the 'REAL' context that Falco sang about in the song, thats being cocaine.-
(thanks to smjuke)

Stahlhammer is a band that I discovered 10 years ago thanks to a friend that I had in that pc share program called Soulseek. He strongly adviced me that metal austrian band which combines elements from industrial to hardcore to symphonic...
The video of the song is a good tribute as well to the double meaning that Falco liked so much :D

Stahlhammer - Der Mann Mit Dem Koks