As traduccións da gallega non che son coma peneirar, meu VII

Os demáis volumenes

Ratas á carreira
- "Contra! vaia morrada!"
- "...é coma un can da pradería" (un perrito de la pradera? XD)
- "Axustador" (=sujetador?)
- "cagoental!"

Shrek 1
- "E agora ven cando saídes daquí cagando mistos!"
- "...qué maneira de darlle seo ás canelas"
- "Non me gustan os follados"  (referíndose ós milhojas, que tamén chaman milfollas)
- "Cheira a xofre" (azufre, supoño?)
- "Arredemo qué rallante!"
- "Manda truco!" (unha mítica das traduccións da TVG)
- "Non, vai á merda, xa o dixo?" (non me esperaba oír merda nunha peli para todos os públicos, pero eso sí, díxoo ben rapidiño pa que non se notara XD)

As crónicas de Sarah Connor
- "Son unha candorca con pitos!" (para decir que o embarazo a facía gorda)
- "Sempre és tan toxo?"
- (Personaxe abre a neveira e está vacía) "Coiro! non deixaron nin cogombros!"

Superman II
- (Superman a uns transeúntes) "Vos qué mirades? Papóns!"

O bo, o feo e o malo
- "Mala chispa te coma!"
- "Merdán!"
- "Cala, galiña choca"
...

...e algo de Pulp Fiction de regalo :D

As traduccións da gallega non che son coma peneirar, meu VI

Os demáis volumenes


Voz en off falando dos sacerdotes dos antigos deuses en 300:
-"...porque estes podricallos teñen as necesidades dos homes e almas negras coma o inferno"
-"o descenso do rei é máis penoso.. fincha da caste de porcos... baldreus, ruíns, podres!"

E un par de videos de dous pirados e moitas curvas;
Agora sabemos cómo falan os australianos, dunha forma que non te esperas, eso seguro XD

E tamén xa sabemos a palabra favorita dos habitantes do condado de Hazzard XD (encántame cando o xerif Hogg dice "vaselina", qué momentazo e entonación!):

As traduccións da gallega non che son coma peneirar, meu V

Os demáis volumenes

Kung Fu-Si-On (menos mal que é para todos os públicos XDD)

- Berra coma unha porca

- Se o pao é bon quedades, se é malo, marchades...
... maaalo de carallo!!

- Vai pra casa e cría porcos!!

- Merda! Ainda está vivo o pailán!

- Francamente... impórtacheme un puto carallo


A Casa De Cera

- Tony tiña un tumor cerebral e empezou a esmorecer


The Dukes of Hazzard - Dos chalados y muchas curvas (outra que... XD)

- E sabes qué sae de furzar un burro cunha cebola?
- Non!
- Pois sae un cacho de cú que che ha facer chorar!
(no.. si eu tampouco o pillo.. XD)

- Estás pensando en tiralo?
- Home non vou estar pensando nunha cona!

- Annette é de Australia...
-Aaah ... "BÓTA CAMARÓNS NA GHRELLAA MAMALÓN!!" (...) é que eso é o que dín por aló...

- Manda carallo na Habana!!!

- Son o xefe Hogg, espero que esa estrada estea máis pechada có cú dunha carracha!

- Aquela vez dixen merda ou raio?
- Con cú ou con pixa?

As traduccións da gallega non che son coma peneirar, meu IV

Os demáis volumenes

O único
-"é un furo de verme" (palabros inventados made in TVG/nazonalismos sinsentidos... que non? buscade "furo de verme" en diccionarios ou google XD)
-Outra vez nos encontramos, eh! machiño? (Jet Li ó negro)
-"Ooooioioioioi oi" - o negro que traballaba na gasolineira sale escopetado cando Jet Li derruba dunha patada un poste preto
(falando de peliculas):
-...unha de travestis cazachados"
-...e viches unha chamada apanda no teu pandeiro?"

Steven Seagal.. nalgunha peli das moitas que ten
-non me andes con andrómenas...

Rock Star
-Lambo moitas conas, moreas delas. Teño a voz asi de lamber conas. No almorzo no mediodia e pola noite. ¡Son un lambeconas!

Hot Shots
-Non pasou nada. Estou ben. Esvarei cun berberecho. Seino porque fun mariscador na ría de Muros.

En 100 mozas .. un bodrio de producción caseira made in TVG
-Esa non a fodia eu nin coa tua pixa, meu

Nunha de vaqueiros
-¿Coñeces a un tal... Faulo Bedo?
-No, señor, no lo conosco (con acento mexicano)
-Mal parido, fillo de mala nai, es ti

O demoledor (Demolition Man XDDD)
Lenina Huxley: Pensei que a tua forza vital quedara prematuramente interrompida.
John Spartan: Eu pensei que ia pras patacas

Kochikame
-Ese é Ryotsu, o home máis feo, tuzaro e baldreu.

Aliens
-¡Carallo, un alien!

Batman e Robin (1960)
-¡¡¡Santos trasnos das estradas!!!
-Santos morcegos Batman! ¿Chamamos ó comisionado Gordon?

Publicidade Ratibron
orixinalmente en castelán: "con ratibrón ni rata ni ratón!"
En galego: "..e deixaos que coman porque Ratibron mata o rato cabrón!"

Traducción da peli "Los cuatro golfos" Giusseppe Colizzi 1968: "Os catro moinantes"
Que tamén hai que decir que a traducción ó español é un tanto fulera (I Quattro dell'Ave Maria/Ace High)

Batman Forever
Pingüin: -Aaah mexericas!!
Titular de periódico de Gotham City: -Batman mete o zoco

Harrison Ford en Forza 10 de Navarone:
-Non quedes ahí de pao de candeiro

Traducción de título: "Memorias dunha gheixa"

As traduccións da gallega non che son coma peneirar, meu III - O sarxento de ferro (Videos)

Os demáis volumenes

E como mellor que nada son unhas imaxes... (non tal?) velahi van subidas por un servidor :P
Espero que vos faigan tanta gracia coma min cago no carallo!!

As traduccións da gallega non che son coma peneirar, meu II - O sarxento de ferro

Os demáis volumenes

Logo do exitoso primeiro post (As traducións da gallega non che son coma peneirar, meu I), esta nova entrega sobre as dobraxes da TVG vai íntegramente dedicada a "O sarxento de ferro", que desde o momento que a vín souben que pasaría directamente ós clásicos da doblaxe galaica xunto a outras coma Pulp Fiction ou Jeepers Creepers (esta teñoa que conseguir como sexa).

É unha pena que co cambio estúpido ese de normativa as pelis dobladas antes do 2003 foran redobladas ou nunca máis emitidas... ten que haber algunha maneira para ver eses clásicos outra vez.

Con todos vos, frases míticas da doblaxe en gallego volumen dous, meu!

"O sarxento de ferro", con Clint Eastwood coma o Sarxento Highway

Escena do cárcere:
Preso -"Qué carallo quéres dicir, chaíñas?"
Clint - "Por se non o sabes... son un tipo duro e estou canso, como arame de espiño e mexo napalm, e podolle atinar ó cú dun piollo a douscentos metros, así que vai foder a outro coa túa cara de cona antes de que cha revente"
Preso - "Non vas ser tan gracioso cando che meta os collóns na boca, marine"
(...)
Preso - "Primeiro vouche tatuar uns galóns, maricallo" (sacando unha navalla)
Audiencia - "Xa está armada"
Clint peta no preso...
Audiencia - "Mi ma heeeheee deixouno coma un zarato"
"Deixou deixou"

Clint - "entón o asunto empezou a cheirar mal, un comité de congresistas maricas, tan inútiles que non eran quen de botar peidos bebendo cervexa empezaron a dicir que os marines non podían ir ás casas de putas"

Clint - "volviche foder no can do veciño ou é que todas as tardes estás así de apirolado?

Clint -"...tiven as miñas diferenzas con algún pixafría"
Tenente - "a verdade é que non sei se admiralo ... ou mandalo ó carallo dunha puta vez!"

Marine Jones- "hey meu, amólote eu mentres andas a namoriscar coas ovellas??"

Sarxento maior - "O noso xefe de operacións ten o cú tan "apertado" que solta a merda pola boca"

Escena de cando coñece ó pelotón
(rompe o radiocasette contra o chan..)
Clint - "Son o Sarxento Highway, bebín máis cervexa, mexei máis sangue, fodín máis fulanas e repartín máis ostias ca todos vos xuntos"
Marine 1 - "Nós coidamonos sós"
Clint - "Se ainda vos mexades por riba, o que hai que oír..."
Marine 2 - "Nooon tal!"
Clint - "Non me impresionades!!"
Marine 2 - "Este pelotón é a ostia meu"
Clint - "Meniñas non pensedes que ides lacazanear só porque o voso último sarxento era un chaíñas, un vello que contaba os días pra se retirar. Idesvos empezar a portar como marines desde agora"
Marine 1 - "A tí quén te invitou??"
Clint - "Non estou aquí pra darme duchas con vósco, papaostias!"
(...)
O Sarxento Highway vé ó negro que lle roubou no bus no medio deles...
Clint - "Vaia vaia vaia, dígovos desde agora... que a vosa vida vai cambiar... de mín a vós, eu sairía de festa esta noite, botaría unhas risas, faría o parvo e fregaría a pixiña contra a miña rapaza... e senón meteríaa en calquera burato,... en calquera caso aliviadevos, porque desde mañá ás 6... o voso pelexo é meu..."

"é que levaba uns días á miñoca"

Marine - "...vaille arrincala cabeza e cagar nela!"

Clint - "cago na cona!! vin tomar unha cervexa e xa me estás poñendo de mala ostia"

Dono do bar - "Eu paso os marines moito polo cú!!"
Clint - "Ai si? porque non te pós nesa mesa e che dou polo cú logo?
Dono do bar - "Qué dixeches?"
Clint - "iso é o que te pón, non? acabas de dicilo... mandareite pra casa con cara de acabar de fodelo gato dos veciños.."

Marine - "Vaia reventacollóns!"

Clint - "cando parezades marines sentirédesvos marines e ben axiña vos comportaredes coma tales ... caago no carallo"

Clint - "empeza unha canción xa!"
Marine "Collóns" - "é que non recordo ningunha, Arti"
Clint - "pensa rápido idiota, ou vouvos ter correndo ata a noite"
(...)
Marine "Collóns" - "no coche do meu vello e co depósito cheo!... unha man na cona e polo cú un dedo!"

Clint - "vaite deixar coma unha peneira"

Clint - "qué pasa!? espertades cun penico na cabeza?!"

Marine Jones - "Sueco, sé amable co xefe"
Marine "Sueco" - "vou arrincarche os ollos e cagarche nos buracos"

Clint - "Señor.. pois sí que é un comportamento moi digno pra unha muller madura.."
Aggie - "Unha muller ma..? Mula de guerra trenca! vouche dar eu a ti dignidade!"

As traduccións da gallega non che son coma peneirar, meu I

Os demáis volúmenes

Fai tempo recibira un mail que relataba traduccións libres en pelis na gallega, acordeime fai pouco falando con algun amigo e decidín xuntalo con outro que tiña desde fai tempo e algunha cousiña que se me quedara grabada XDD

Diálogos memorables cortesía da TVG

"Podo cheirar a tua crica dende eiqui" Dice un preso a Jodie Foster cando entra por primeira vez a ver al Hannibal Lecter en "El silencio de los corderos", non me acordo da traducción que se lle fixera a este título... "o silencio dos años"? :)

"¿Estás bébeda Sue Elen?" Frase para a posterioridad en Dallas.

"¿Cómo?¿Fodiches nela?" O colega a Michael Douglas en Instinto Básico.

"Ti ves unha perrecha e poste tolo" O colega a Michael Douglas en Instinto Básico.

"Mete o facho no cú, mono da merda" Charlton Heston a un simio en O planeta dos simios.

"Escomezamos a mañá cunha tonada de Ana Kiro" Charlie Sheen en Hot Shots 2 a punto de caer inconsciente por un golpe na cabeza.

"A rañala, raparigo" O mítico "Sayonara Baby" de Terminator.

"Para vencer a Austin Powers témoslle que lle roubar o seu...mollo". O Doutor Maligno, xunto co seu Minieu, conspirando para roubarlle o mollo a Austin Powers.

"Vou facerme medieval co teu cú" Frase inolvidable de Pulp Fiction.

"¡ACURRALADO!": Grito-título ó comenzo de "Acorralado" (a de Sylvester Stallone).

"¡Hey ti!, ¿estás a foder na miña irmá?": Pregunta que lle fai o irmán da novia de Rocky a Sylvester Stallone en Rocky 1.

"¡Terma Chiwi, que escorrego!": Han Solo a Chewaka cando o primeiro se resbala pola ala do Halcón Milenario.

"E ti ris. FURABOLOS!!": Han Solo a Chewaka cando Leia lle da calabazas (tradución de "y tu de qué te ries?").

"Acouga Chewie, o forno non esta pra bolos": Han Solo a Chewaka

"Isto non che é coma peneirar, meu!!": Han Solo a Luke cuando éste lle pregunta por qué tarda tanto en entrar no hiperespacio.

"¡Meu día, meu día!!": A un piloto americano péganlle un zambombazo ó avión nunha película sobre a Segunda Guerra Mundial (Tora Tora Tora). A tradución literal/literaria do sinal de socorro Mayday ó gallego non podía ser máis acertada XDD

"Roncalle o carallo" Tony Montana a Many en "O prezo do poder"(quería decir "hay que joderse")

"Perrechas!! perrechas pequenas, perrachas húmidas, perrechas peludas…" Aberto ata o mencer.

"Entras nun urinario público, poste a falar cun moscovita, e cando rematas de abanea-la pirola, amas esa cidade" Sean Connery en “A casa Rusia" XDD

" Bueno, non empecemos a chuparnos as pirolas" Harvey Keitel en Pulp Fiction. Peli que recomendo encarecidamente ver en gallego. Impagable tamén o momento de Bruce Willis "Cago na cona! Cago na cona! Cago na cona!!!"

"¿Gustaríache comerme a perrecha?" Juliette Lewis a Tarantino nunha escena de Aberto ata o mencer.

"És un pimpín Son Goku" frase de Vexeta... Ah! qué tempos! ou tamén "Voute esnaquizar verme noxento" dalgún malo en Dragon Ball.

"Cacho trapalleiro": Harry Potter e a pedra filosofal

"Poñame media de callos!" en Hot Shots, un personaxe que desvaría logo dun accidente.

"¡¡Pensei que ía pras patacas!!". Sylvester Stallone a Sandra Bullock en Demolition man (O demoledor) cando ten un accidente nun coche e pensa que se mataba.

"ESCORRENTADA!!!!!!!" nunha de vaqueiros, en castellano "ESTAMPIDAAAA!!!!!"

"Ti es parvo rapaz. Ou é que che chove no tellado, paspán?" en "El último dragón" (non me acordo da tradución ó gallego), en castellano: ¿tu eres tonto, qué es lo que haces imbécil??

"Fillo do porco, marrán seguro". Sean Penn consigue unha énfase inédita no equivalente de : "de tal palo, tal astilla" en Mystic River.

"Luke, non poñas o carro diante dos bois". Yoda a Luke SkyWalker en El Imperio Contraataca. Quén non sabe este refrán interestelar?

Burt Lancaster e outro mais, nunha pelicula de piratas ian xuntos cantando "levamos unha borracheeeeira, de viño, que auga non bebo, mira, mira maruxiña mira, mira como veeeeño"

"Francamente querida, impórtacheme un carallo": Rhett Butler a Scarlett O'Hara, ó despedirse dela en "Lo que el viento se llevó", tradución de "Francamente querida eso non me importa".

Buscando buscando, atopeime con que alguén dice que na gallega traduciron a peli gigoló na publicidade coma "o home puta"!!! (desto non teño plena certeza)

Recomendo sobre todo ver co doblaxe da galega estas 3: Pulp Fiction, Aberto ata o mencer e Jeepers Creepers (número de tacos por minuto asombroso, e mellor ainda, deses tacos en gallego dos que molan XDD). Demolition Man non desmerece tampouco. Había algunha máis, pero xa non recordo. De verdade, non ten desperdicio.
Outras que podemos ver a miúdo, e que personalmente eu aprendín gracias á TVG :P
"es un malencarado"
"papaberzas"
"papón"
"pailán"
"chaíñas"
"meu"
"non tal?
-NON TAL!"
e moooooitas mais XDD
Non sei, pero sempre me fixo especial gracia a obsesión que os da gallega teñen cos callos XDD... en Harry Potter lembro outra tradución que era algo así como "grageas de sabor a vómito" e traduciano coma con "sabor a callos" XDD
E logo aparte que os insultos sonan moito mais fortes en gallego... ou mo parece ou realmente tradúcenos máis forte, pero a min faime moita gracia... tanta que pelis coma Jeeper Screepers, que posiblemente deixaría á metade se a vira en castellano, na TVG veríaa cantas veces puidera hehe.
A ver si próximamente poñen/vexo algunha peli máis e fíxome para renovar este post con máis frases. Son a monda XDDD
O ano da carracha (El año de la garrapata)

Con baixo volumen, qué pena! :(