Traballo e mais traballo

É curioso que a pesar que escriba en inglés para que os meus compas internacionales me entendan sempre se me responda (ou case sempre) en gallego ou castellano (o inglés paréceme a lingua máis universal, polo que así os españois, gallegos e case os de calquera país me poden entender mais ou menos, non?), pero en fin.. eles prefieren o mail ou o dichoso msn, do que a veces me da ganas de darme de baixa ou crearme unha nova cuenta na que sólo a xente coa que falo normalmente, amigos de toda a vida e novos cos que me importe e sexa interesante falar estean. De todas maneiras, o que digo é que me vades ver muy pouco o pelo por ese chat chamado msn. As poucas veces que estea fareino coma "oculto"/"no conectado", a única maneira de falar tranquilo coa xente que quero, e para cando o necesite. O malo é a transferencia de archivos, na cal se me esixe que apareza coma conectado, pero bueno... sempre podedes enviar mails para eso.
Outra cousa, non vou ir a Lugo este puente, sintoo Marcos, Simón, Kanero e compañía, teño un proxecto para entregar o próximo lunes e vaime levar a vida. Necesito todo o tempo que poida. Ademáis tereino que expoñer diante de toda a clase (uns 70) asi que necesito preparalo e xa sei que en Alfoz, con internet contado e de festa pouco vou facer jeje
Gracias polo da Muna, bótase moito en falta que algo teña enredando entre os pés ou vindo á porta cada vez que chegas :) pero bueno, ahora mellor... é lei de vida.
O miércoles teño cena con Kike e amigos que facía tempo que non vía, xa saludarei pola parte de Lugo.
Un dia destes teño que facer a visita a Santiago, a ver se podedes volver un jueves ou viernes todos, que da outra vez fastidioume non ir! Pa unha vez que Simón se move!!;)

Ozzy interview

I have seen this "fake" interview to Ozzy Osbourne by Weird Al Yankovic a lot of time ago. But I'm still laughing when I see it XD
1:26 - It might be it might not be.. I don't know. I love that moment XDDD
2:15 - This moment is absolutly hilarious
2:34-2:37 - greeeeeat

It's just fun! you know XD

Time for personal updatings

It's time I tell some new about my life.
Well these last days I've had some things, bad and good..
Last weekend, when I was in Porto, my dog Muna left this world. All in our home were and are quite sad about it. I still look if I am stepping on something when I reach home and the house looked very silent this week. But I guess 17 years old were a lot, and its little body couldn't stand anymore. Since some months ago she had a tumour and it can be the reason of the death :(
She will be always young in my mind anyway

In other news, I became selected to do a personal interview for a summer job in a bank.
After doing one test of 4 hours last month they phoned me to do that interview, and I did it last wednesday. They told me they would call me for a last interview, and if all is ok, I can work on summer. That means, finally some money and work experience, but a busy summertime, no trips and no activities between the week. Anyway this is not sure, it's just a possibility, they just made a pre-selection of some few.
Lastly I am having a lot of school work, so you will probably NEVER see me in msn. That means, the only chance to contact me is by mail or comments here.
When I mean never it means never until I finish all my stuff. Maybe in 2 weeks you will see me, but for few time, because later I will start to study for the exams, and maybe to be present in the formation program of the company if they decide to take me. Of course I will go on doing some new posts here everytime I can. I already have some in mind, and it's easier to talk here that everyone can see it than explaining one by one in msn or similars, I think.
Greets.

Nightwish + Pain (Live in Porto 2008-04-18)

This time Porto was the city and Nightwish and Pain the ones. Looking at the price we could see the huge difference between the same concert in Spain and in Portugal! (Madrid 34 € // Porto 22€!!!).
Lots of people since 2 hours before the opening doors in the street, and we felt it would be a great and "sold out" concert.
Huge place! we don't have such places in Galicia!!!

So a little bit after 9 PM Pain started with those three beats announcing "Same old song".
And wow!!!!
Those beats made me shake and open my eyes as much as I could! What a f****g sound!!
The volume was really ok... intruments were perfectly mixed... sound was just perfect! I can say maybe the best sound in a concert I am glad to be present ever.
And here I must say I thought, what a s**t of sound technicians we have in Galicia!!... and small places!!
Maybe they are doing the best, maybe it's difficult to get a good sound, but people behind the machines could help something for avoiding the reduction in our hearing ability, and not finishing with a bothering whistle every one of the concerts we have in this zone.

Well so Pain started with Same old song, a good song and starting, with Peter Tägtgren in front of the band completely recovered.
Pain - Same Old Song




They seemed to be in some kind of rush, cause they didn't lose any time in words or stops, songs were one after one successively with no time for breathing.



Really experienced, Peter did a good job as frontman, and the band did a perfect show, which I enjoyed absolutely, being the big shots of the night Nailed to the Ground, where they changed a bit some part making it a bit extreme, (it rocked like hell), and Shut your mouth, one of their successful songs, really catchy.
I think public enjoyed quite a lot their show.
Pain - Shut Your Mouth


The bad thing of Pain was the really few time they were playing, just around 40 min. I think people there were enjoying a lot with their show and maybe 2 or 3 more songs would be perfect.
It was too fast, and I was with the feeling "already finished??? come on!!"
Setlist
Same Old Song
Eleanor Rigby
End Of The Line
Zombie Slam
Nailed to The Ground
Just Hate Me
On and On
Shut Your Mouth



Well, so the time for Nightwish came, it was quite exciting to see for first time the band that surprised me so many years ago with that Oceanborn, with or without Tarja Turunen (better with, but now it's pointless to think about it).
The opening was "Bye bye beautiful", (the "dedicated" song hehe) after a too long intro.
Anette is the center of attention, like I guess in all the tour Nightwish is doing, due to be the frontwoman and substitute of Tarja. She did a good job making songs from the new album "Dark Passion Play", like this first"Bye bye beautiful", they were very ok, helped by the amazing sound. And her way of moving, "dancing" and being over the scenary improved really a lot after seen her first shows, where she didn't know almost to shake and looked like an absolute beginner (though she was already singer for some time in that forgettable band Alyson Avenue, this makes me to think that band didn't make so many concerts...).
The setlists in those first shows after the release of Dark Passion Play didn't help either, playing half new and half old stuff which her voice cannot handle at all. The comparison between Tarja's voice and hers is just ridiculous. No point to discussion. So what she (the band) was doing lastly was to fit those old songs to her voice, making lower sometimes the tone Tarja sang, or changing the melody for not sounding bad without making the effort of emulating the high-tones of the previous singer.
Anyway, this try can fit sometimes, but others we could see a rather forced voice of Anette.
Just for a fast sight, here we can see her version of Dark Chest Of Wonders, after the song Bye Bye Beautiful, with lots of mistakes and seemed quite forced if we compare to Tarja:
Nightwish - Dark Chest Of Wonders




The setlist from those first times was quite different from these last ones
***Pre-Anette songs
Missed/changed in the last show

1. Bye Bye Beautiful
2. Cadence Of Her Last Breath
3. Dark Chest Of Wonders
***4. Ever Dream
***5. Come Cover Me
6. Amaranth
***7. Sacrament Of Wilderness
8. The Islander
9. The Poet And The Pendulum
***10. She Is My Sin
11. Sahara
***12. Sleeping Sun
***13. Slaying The Dreamer
***14. Nemo
------------------------------
15. Eva
***16. Wishmaster
***17. Wish I Had An Angel

Taken from the first show with Anette (Tallinn 26.09.2007)

So the conclusion is quite clear, they were changing mostly old songs like wishmaster, sleeping sun or sacrament of wilderness, which Anette had to force too much her voice, wasting them and making them sound really worst. They realized of that, and changed almost half songs of those first setlists for making a better show.
It has some good points like the show we saw in Porto was quite good, not too much sang out of tune those Tarja's period songs (cause they had chosen not very complicated songs for Anette's voice), but it has also a quite bad point, like we are losing the best Nightwish songs, those first ones (under my point of view).


The rest of the band were excellent, overall Marco Hietala, who wears presence, voice and attitude like no other bassist-singer. Everyone of the band has remarkable personality, the always-smiling and funny Emppu, the almost-spiritual Tuomas, and Jukka with his own and personal way of playing drums... but Marco is an institution. Just in one word: powerful.



Lots of sampling, necessary for their music, but it makes the show a bit artificial, not so fresh. But in the good side, I have to say that sampling sounded very ok mixed with the music in live. Anyway we cannot think that they would come with an orchestra of 50 people with them.
I recall it sounded strange when I was there, but the refrain of Ever Dream is sooo awfully sang when I watched the video we recorded!!
Just look it from 1:08 min. and going on...
Nightwish - Ever Dream



Nightwish - The Siren


About the show itself.. I was told they left the fireworks cause it was dangerous in a place like the Coliseu, but anyway they have a very nice light sight show, and I suppose it would be great to see those fires and so on.. but it was ok.

Another difference between Anette and Tarja (apart from voice) is that she shows much closer to public than the other "diva". Tarja seemed sometimes to be in other world, and the interaction seemed sometimes not very natural. Well, Anette talked with us and so on, I don't know, like some people said to me "it is for emphasize the difference between old one and new one", "she hasn't the same voice, but at least she can communicate and not changing clothes every few minutes and resting" (I guess, the reason in last shows with Tarja, Nightwish started to make cover songs where Marco was the only singer, like that Symphony of Destruction (Megadeth) or Wild Child (WASP)).
Anyway Marco is powerful :P
Well, right now, they don't do those cover songs, but Anette can also rest cause Nightwish are playing already 2 songs made by them like While Your Lips Are Still Red and The Islander, where she can rest.
By the way, though I like a lot that song, The Islander, it sounded quite empty in the concert. The lack of bagpipes and flute made it a bit tasteless.. even Anette, who was making some choir in the original left to the backstage :(
So here you have a prove of the interaction with people. But, I really expected something more, like Rob Halford used to do or .. I don't know... just saying when she ended, our face was like... "uh?? what? just that? pfff.. "
I think she could avoid making that short poor "demonstration of voice"...
Nightwish - Anette talking



Really lots of people in the concert, but I have to say that all around us were persons between 15 and 20 years old, maybe the public Nightwish was searching with that change of singer and change of bit more commercial style.
But anyway, public in Portugal is great! And it really made a better show, all were singing and jumping, the ambient was excellent, much better than what I used to see here in Galicia, where people are quite dull and seems almost boring in concerts... though afterwards "the show was great!!yeah!!" (...) and "everyone lives one concert on his own way" like someone replied me... well ok... so behaving like this, you will have lots of concerts near home, trust me ;)
Nightwish - Nemo


I think the most acclaimed songs for fans where the single Amaranth, Nemo, Wish I Had an Angel and the first one Bye bye Beautiful.


So summing up;
- A really worth concert, Anette fails with the old songs, which every concert are less and less (when they release a new album, I guess there will be just 3 or 4 of the Tarja's period), but she keeps very well singing the new ones. She also makes Nightwish closer to the fans, talking and so on. There is a good evolution after those first concerts.
- Marco is powerful hehe
- The sound of the place, amazing, one of the best I've ever seen, maybe the best. Finally I got to go to one concert with high volume and not having after that whistle in my ears for days..
Sound technicians in Galicia.. please leave your jobs.. my hearing ability would thank that ;)
- Public, amazing. Now I understand why there are so many concerts and festivals in Portugal.
- The setlist: bad. I'd like more old songs, and anyway, I didn't like the choosing of the new ones, those 2 ballads sang by Marco and some songs at half-tempo like Sahara or The Siren made the concert sometimes a bit slow (hopefully they forgot Eva).
- The concert of Pain and Nightwish was too short!! 40 min. for Pain (I enjoyed a lot their too short show) and 1:30 for Nightwish is not that much! and here I think Nightwish skipped playing some songs they were playing in Madrid and Barcelona, like Come Cover Me or The Last of the Wilds.

Setlist (not sure about the song order, but they are all)
Intro
Bye Bye Beautiful
Dark Chest Of Wonders
Whoever Brings The Night
Ever Dream
The Siren
While Your Lips Are Still Red
Amaranth
The Poet and The Pendulum
The Islander
Sahara
Nemo
-------
Dead To The World
Wish I Had An Angel

Coming nextly.. Nightwish & Pain :P

Tomorrow is the day!
Nightwish + Pain in Porto
Let's see how Anette is doing :P

Pain - Zombie Slam (2007)

There's something coming crawling
'Round the corner of your mind
Oh... your funeral has just begun
Buried alive, it will be over in no time
The date is set for tonight
VIP at the dead man's ball

Come and die with the zombies in the moonlight
They become alive when you die, you cannot fool them
You got to slam with the dead and let it go now
See a thousand hallowed eyes stare into the night

The sun goes down and the dead head minds,
They start to resurrect
Under the velvet sky and thirsty for your flesh
Steals your soul and you will lose control
And turns your tears into dust
You're fool that will never learn
Play with fire and you will get your fingers burned

Come and die with the zombies in the moonlight
They become alive when you die, you cannot fool them
You got to slam with the dead and let it go now
See a thousand hallowed eyes stare into the night

It's getting dark so prepare to die
They're coming after you
It's getting dark and you can't get away
They're coming after you

Come and die with the zombies in the moonlight
They become alive when you die, you cannot fool them
You got to slam with the dead and let it go now
See a thousand hallowed eyes stare into the night

Nightwish - The Islander (2007)

An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world's unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe

Now his love's a memory
A ghost in the og
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
Snd a smile beneath his brow

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago

As traduccións da gallega non che son coma peneirar, meu I

Os demáis volúmenes

Fai tempo recibira un mail que relataba traduccións libres en pelis na gallega, acordeime fai pouco falando con algun amigo e decidín xuntalo con outro que tiña desde fai tempo e algunha cousiña que se me quedara grabada XDD

Diálogos memorables cortesía da TVG

"Podo cheirar a tua crica dende eiqui" Dice un preso a Jodie Foster cando entra por primeira vez a ver al Hannibal Lecter en "El silencio de los corderos", non me acordo da traducción que se lle fixera a este título... "o silencio dos años"? :)

"¿Estás bébeda Sue Elen?" Frase para a posterioridad en Dallas.

"¿Cómo?¿Fodiches nela?" O colega a Michael Douglas en Instinto Básico.

"Ti ves unha perrecha e poste tolo" O colega a Michael Douglas en Instinto Básico.

"Mete o facho no cú, mono da merda" Charlton Heston a un simio en O planeta dos simios.

"Escomezamos a mañá cunha tonada de Ana Kiro" Charlie Sheen en Hot Shots 2 a punto de caer inconsciente por un golpe na cabeza.

"A rañala, raparigo" O mítico "Sayonara Baby" de Terminator.

"Para vencer a Austin Powers témoslle que lle roubar o seu...mollo". O Doutor Maligno, xunto co seu Minieu, conspirando para roubarlle o mollo a Austin Powers.

"Vou facerme medieval co teu cú" Frase inolvidable de Pulp Fiction.

"¡ACURRALADO!": Grito-título ó comenzo de "Acorralado" (a de Sylvester Stallone).

"¡Hey ti!, ¿estás a foder na miña irmá?": Pregunta que lle fai o irmán da novia de Rocky a Sylvester Stallone en Rocky 1.

"¡Terma Chiwi, que escorrego!": Han Solo a Chewaka cando o primeiro se resbala pola ala do Halcón Milenario.

"E ti ris. FURABOLOS!!": Han Solo a Chewaka cando Leia lle da calabazas (tradución de "y tu de qué te ries?").

"Acouga Chewie, o forno non esta pra bolos": Han Solo a Chewaka

"Isto non che é coma peneirar, meu!!": Han Solo a Luke cuando éste lle pregunta por qué tarda tanto en entrar no hiperespacio.

"¡Meu día, meu día!!": A un piloto americano péganlle un zambombazo ó avión nunha película sobre a Segunda Guerra Mundial (Tora Tora Tora). A tradución literal/literaria do sinal de socorro Mayday ó gallego non podía ser máis acertada XDD

"Roncalle o carallo" Tony Montana a Many en "O prezo do poder"(quería decir "hay que joderse")

"Perrechas!! perrechas pequenas, perrachas húmidas, perrechas peludas…" Aberto ata o mencer.

"Entras nun urinario público, poste a falar cun moscovita, e cando rematas de abanea-la pirola, amas esa cidade" Sean Connery en “A casa Rusia" XDD

" Bueno, non empecemos a chuparnos as pirolas" Harvey Keitel en Pulp Fiction. Peli que recomendo encarecidamente ver en gallego. Impagable tamén o momento de Bruce Willis "Cago na cona! Cago na cona! Cago na cona!!!"

"¿Gustaríache comerme a perrecha?" Juliette Lewis a Tarantino nunha escena de Aberto ata o mencer.

"És un pimpín Son Goku" frase de Vexeta... Ah! qué tempos! ou tamén "Voute esnaquizar verme noxento" dalgún malo en Dragon Ball.

"Cacho trapalleiro": Harry Potter e a pedra filosofal

"Poñame media de callos!" en Hot Shots, un personaxe que desvaría logo dun accidente.

"¡¡Pensei que ía pras patacas!!". Sylvester Stallone a Sandra Bullock en Demolition man (O demoledor) cando ten un accidente nun coche e pensa que se mataba.

"ESCORRENTADA!!!!!!!" nunha de vaqueiros, en castellano "ESTAMPIDAAAA!!!!!"

"Ti es parvo rapaz. Ou é que che chove no tellado, paspán?" en "El último dragón" (non me acordo da tradución ó gallego), en castellano: ¿tu eres tonto, qué es lo que haces imbécil??

"Fillo do porco, marrán seguro". Sean Penn consigue unha énfase inédita no equivalente de : "de tal palo, tal astilla" en Mystic River.

"Luke, non poñas o carro diante dos bois". Yoda a Luke SkyWalker en El Imperio Contraataca. Quén non sabe este refrán interestelar?

Burt Lancaster e outro mais, nunha pelicula de piratas ian xuntos cantando "levamos unha borracheeeeira, de viño, que auga non bebo, mira, mira maruxiña mira, mira como veeeeño"

"Francamente querida, impórtacheme un carallo": Rhett Butler a Scarlett O'Hara, ó despedirse dela en "Lo que el viento se llevó", tradución de "Francamente querida eso non me importa".

Buscando buscando, atopeime con que alguén dice que na gallega traduciron a peli gigoló na publicidade coma "o home puta"!!! (desto non teño plena certeza)

Recomendo sobre todo ver co doblaxe da galega estas 3: Pulp Fiction, Aberto ata o mencer e Jeepers Creepers (número de tacos por minuto asombroso, e mellor ainda, deses tacos en gallego dos que molan XDD). Demolition Man non desmerece tampouco. Había algunha máis, pero xa non recordo. De verdade, non ten desperdicio.
Outras que podemos ver a miúdo, e que personalmente eu aprendín gracias á TVG :P
"es un malencarado"
"papaberzas"
"papón"
"pailán"
"chaíñas"
"meu"
"non tal?
-NON TAL!"
e moooooitas mais XDD
Non sei, pero sempre me fixo especial gracia a obsesión que os da gallega teñen cos callos XDD... en Harry Potter lembro outra tradución que era algo así como "grageas de sabor a vómito" e traduciano coma con "sabor a callos" XDD
E logo aparte que os insultos sonan moito mais fortes en gallego... ou mo parece ou realmente tradúcenos máis forte, pero a min faime moita gracia... tanta que pelis coma Jeeper Screepers, que posiblemente deixaría á metade se a vira en castellano, na TVG veríaa cantas veces puidera hehe.
A ver si próximamente poñen/vexo algunha peli máis e fíxome para renovar este post con máis frases. Son a monda XDDD
O ano da carracha (El año de la garrapata)

Con baixo volumen, qué pena! :(

Russian drunk

Cal iría peor? os do anterior post ou o deste?

Hai que ter moito ... pa facer esto.. e ser un pouco parvo tamén